Définition

1. Onomatopée (redoublement) :
   • Cri du cochon, du porcelet : "ìn ịt" est une onomatopée qui imite le grognement ou le cri aigu caractéristique d'un cochon ou d'un porcelet.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Đàn lợn con kêu ìn ịt đòi bú. (La portée de porcelets couine pour téter.)
  • Từ trong chuồng vang lên tiếng ìn ịt. (Du fond de l'enclos s'élève un grognement.)
  • Con lợn bị bắt kêu ìn ịt. (Le cochon attrapé se met à grogner.)

Utilisation avancée

• Utilisation expressive : Le redoublement "ìn ịt" est souvent utilisé pour évoquer de manière vivante et répétitive les cris d'un cochon. Il peut parfois être employé de façon métaphorique pour décrire un son désagréable ou des plaintes nasillardes.
  • Bọn trẻ la hét ìn ịt như đàn lợn. (Les enfants crient comme un troupeau de cochons.)

Variantes et mots apparentés

• Ịt (onomatopée) : forme simple, un grognement ou un couinement bref.
  • Con heo kêu ịt một tiếng rồi chạy. (Le cochon a grogné une fois puis s'est enfui.)

Synonymes

• Grognement : son grave émis par un cochon.
• Couinement : cri aigu émis par un porcelet.

Expressions idiomatiques

• (Kêu) ỳ èo ỳ ịt / ỳ èo ìn ịt : se plaindre de manière stridente et insistante, en faisant du bruit.
  • Đừng có kêu ỳ èo ìn ịt như vậy nữa. (Arrête de te plaindre et de râler comme ça.)

1. xem ịt